forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
قسمت 4
دفتر مرکزي سئول حرکتي کرده؟
تاحالا در واقع هيچي نبوده
ولي بايد چند تا بيانيه تو اين هفته صادر بشه
بي صبرانه منتظرم
ازت ميخوام دوباره
اون سياستمدارا، به ويژه آقاي چانگ و نوار ويدئويي سناتور يانگ
و همينطور رشوه دادنشون در انتخابات گذشته اينها بايد با همديگه منتشر بشه
تنها در اين صورت گزارش من با قدرت خواهد بود
اگه اثبات نشه من به يک خلافکار تبديل ميشم
درگيري بوجود خواهد اومد
بخاطرهمين به تو ميگم ارشد سونگ مسئول باشه
عنوانش چي باشه؟ چي مهيجه؟
من فردا قبل از پروازم آماده اش ميکنم و ميفرستمش
! چيزي اتفاق افتاده است
وقتي که با کسي مبارزه ميکني بايد بطور کامل ازش خلاص بشي
و اگه بهشون آسون بگيري ، اونا دوباره براي مبارزه سراغت ميان
وقتي دبيرستاني بودم با دختر همکلاسي که دوستش داشتم به يک قرار رفتيم
با چند تا از خلافکاراي محله يکم مشکل پيدا کرديم
اين چيزي بود که دوستم زماني که نجاتم داد گفت
اگه دوباره درگيري بشه
جونمو به خطر مينداختم اين چيزيه که فکر ميکردم
ولي اين جنگي که ما الان داريم بنظر شباهتي به اون نداره، داره؟
سردبير تو اين فکره که رياست پژوهشي کلاس رو به تو بده
ميتونه اين به کسي مثل تو داده بشه؟
ارشد
من نامه استعفا رو به دانشگاه تحويل دادم
من به ارتش خدمت ميکنم
! سانگ تاک
رهبر گروهان گفته تو براي آموزش نميري و امروز هدايت جوخه به تو داده نشده
چي ، اتفاقي افتاده؟
تو واقعا يه دانشجوي خوب هستي حتي دوبار بورسيه تحصيلي گرفتي
پدرت راننده تاکسيه؟
! بله! درسته
بيا ... چئونگ سانگ تاک
ما مراقب همه گروهها و سمينارها و غيره که با ورودت به دانشگاه از هم پاشيدن بوديم
بخصوص ، روزنامه دانشگاه در سياست
ما وقت زيادي داريم ، آره؟
!وفاداري
! اي بچه احمق
!بچه ، تو يه جاسوسي، چه وفاداري؟
جاسوسايي مثل تو رو بايد با تير بارون کاملا ريشه کن کرد
! اي حرومزاده
اي حرومزاده
لخت شو
بله؟
بجز لباس زير ، همه رو دربيار
من يه ژنرالم ، وقتي ميگم لخت شو ، لخت ميشي
شلوارتو بپوش
اوني که بدون اراده خودکشي کرد با اينکه بدنش پر از زخم بود، حتي يک يادداشت هم بجا نذاشت
تو اينطوري نمير
! جونش در خطره ! بايد نجاتش بديم من ميخوام کسي باشم
! هيچ واکنشي نداره
کسي بعنوان يک گزارشگر باشم
تو نبايد اخباري بنويسي که تاثير زيادي روي بقيه مردم بگذاره؟
من ميخوام از قلمم براي تغيير اين دنيا استفاده کنم آنچه که الان روش بررسي ميکني در حاشيه خبر نيست
اينبار ما بايد به آرامي جلو بريم اگر زياد صحبت کنيم ، تحقيقاتمون بخوبي انجام نميشه
اينبار بايد يک کار کامل و خوب تحويل بديم پس زودتر از موعدش گزارش نده
اينبار يک فرصت بزرگ در کره براي تغيير دادن رابطه بين دولت و جنايات سازمان يافته وجود خواهد داشت
اين گزارش ويژه اي براي اولين شماره از ماهنامه ما خواهد بود
تو پوسان رو پوشش بده
....پوسان در واقع زادگاه منه، اما
! دوست من ! دوست من
! سانگ تاک
ولي .....درباره چي بايد بنويسي؟
بهم بگو،چند تا از پسرامونو باهات ميفرستم تا هرکسي رو ميخواي بگيري
واي....چه نفوذي داري
مردم شايد فکر ميکنند زندگي مافيايي با بي نظمي همراه هست اما اين چنين نيست
بودن با زنها و داشتن اعتياد
و يا زياد نوشيدن در اين صنف کاري پذيرفته نيست
اوه ...چه انسانهاي سختکوشي
سازمانش مهم نيست
اگه طبق خواسته خودت عمل کني هرگز نميتوني بزرگ و قوي باشي
يه کتاب بنويس
هي ....مافيا مافيا است
راستش ، اينو دارم ميگم چون اين منم وتو تو از چنين زندگي اصلا پشيمون نيستي؟
اين اولين هدف ما است
اون بعنوان يکي از بزرگترين باندهاي جنايتکار در پوسان شناخته شده
ما با دستگيري کيم هيونگ دو از باند بازسازي آغاز خواهيم کرد
اينبار ،احتمالا افراد مهمي مشارکت داشته اند
و فهميدنش بايد به غرور رئيس صدمه بزنه
من همه اينروزا يک لحظه هم نفس نکشيدم
پس ، هنوز هيچ حکم جلبي نداريد؟
هنوز نه
چون سوک چطور؟
اون جايي رو براي مخفي شدن در گورستان يانگ سان پيدا کرد
بايد باهاش حرف بزنم
بعد از دستگيري گانگسترها در اينچون
چه منافعي به سناتورها ميرسه؟
شما ميدونستيد؟ ما الان ميتونيم اونا فقط با يک امضاي شما دستگير کنيم
هدفت چيه؟
برادر
مگه شما نگفتيد که ميخوايد روي رابطه سناتور يانگ با کيم هيونگ دو تحقيق کنيد
پس از تحقيقات اگر هر گونه مشکلي وجود داشته باشه ما بايد اونها رو فاش کنيم
پس الان تماس بگيريد
لي چون سوک از باند بازسازي امروز به ملاقات "کيم هيونگ دو "در زندان رفت
کسي که واسطه گري کرد وزير سناتور يانگ بود
بهشون زنگ زدي؟
اينو بگير و برو خونه
چرا ؟ اين چيه؟
فقط
اينو به هيچکس نده و حتي بازش نکن
و اگه بعدا من از آمريکا اينو ازت خواستم تا شش ماه آينده اصلا به حرفاي من گوش نکن
چون سوک کار خلافي انجام داده؟
اين روزها براي دنبال کردن گانگسترها حتي اگه بيگناه باشند با جرايم ساختگي اونها رو دستگير ميکنند
اونا نه تنها ميخوان همه گانگسترها رو دستگير کنن بلکه ميخوان با راه انداختن اين معرکه از شر مزاحمت اونا خلاص بشن
براي همين طبيعتا اونايي که دستگير ميشن به مدت طولاني حبس ميشن
چه کاري ميتونم انجام بدم؟
اگه ميتونيد در خارج از کشور پنهان بشيد ، بريد
فرار کنيم؟
منظورت اينه؟
قبلش ميتوني يه کاري کني
کاري که بقيه نميتونن انجام بدن
تو خوبي ؟
ميخواي چيکار کني؟
دست کم ، فلج شون کنيم
فهميدم
شما بچه ها کي هستين؟
حرومزاده
شما پسرا با من بياييد هي ، موزيک رو دوباره پخش کن
هي ، اره ماهي سرخ کن ميخوام براي شام بخورم
بله ، اره ماهي؟
حرومزاده ، اره ماهي براي چا جانگ ميون (نام يک نوع غذاي دريايي با نودل و سس فراوان)
هي بچه
اين بچه ، واقعا که .....قراره چيکارکني؟
بيا اينور
شما محصل هستيد؟
ما مدرسه نميريم
پس چيکار ميکنيد؟
بله؟
شما بيکاريد؟
مدت زيادي نيست که به پوسان اومديم
از کجا اومديد؟
ماسان
خوبه ، پس هر دوتون اينجا کار کنيد
شما الان مغازه رو بدجوري به گند کشيديد کي ميتونه ازش چشم پوشي کنه
درک ميکني يا بزنمت؟ نميفهمي چي ميگم؟
منظورم اينکه براي من کار کنيد بهتون پول ميدم
اين واقعا خوبه؟
ولي شيوه مبارزه تونگ سو واقعا جالب بود
مدلي که من دوست دارم
پسر واقعا خوب و فوق العاده
!چشم سفيد .....واقعا که
.....يه موقع ميگفتي معلم ته رين خوب بود
! معلم ته رين تموم شد
راستي ، چين سوک ، ارشد کيم باهات تماس نگرفت؟
نه
اون به زندگي دانشجويي عادت کرده نبايد هيچ وقتي داشته باشه
ديگه منتظر نيستم که به من زنگ بزنه
فکر ميکردم ميخواد تو رو ببينه و براي اجرامون مياد
شايد با کس ديگه اي باشه
چرا اينطوري ميکني؟ نه اينکه ما قرار ميذاشتيم
ولي ....اوپا کوآن هي واقعا خوب با تو برخورد ميکرد
وانمود ميکرد که با من خوبه
بدبخت ، قلبت که يکم احساس ناراحتي ميکنه ، نه؟
نه ، حتي يه ذره
درواقع رفتارم با اون خيلي سرد بود
چرا؟
....نميدونم ، فقط
اون مثل يک مرد محکم بنظر نمياد
بايد از اتوبوس پياده شم فردا به کلاستون ميام
! خدانگهدار
چين سوک ، اونا واقعا خوبن؟
چيه؟ توهم نگراني ؟ اوپا چونگ هو
اينطور نيست
اما
ما دوست شديم
من ميرم بفهمم که چه خبره
بايد اينکارو کنيم؟
آره ، درباره اش ميفهمم
ميتونم امشب خونه تو بخوابم؟
مادرت چيزي ميگه؟
نه
وقتي تو مياي مامانم خوشحال ميشه
! خيره سر
اگه ميخواي در حد استانداردهاي برادرم باشي
بايد حداقل به مدرسه دخترانه پوسان بري
شنيدم اوپا سوک دانشگاه يونسه بوده
درسته دانشگاه يونسه
مهندسي يونسه رو پذيرفته شد
ولي بخاطر شرايط خانواده اش بهش اجازه ندادن اون ديگه شرکت نميکنه
جدا؟
چين سوک
تصميم گرفتي که چه دانشگاهي بري؟
اگه يکم بيشتر کار کني ميتوني وارد مدرسه دخترانه پوسان بشي
.....روياي من
رفتن به دانشگاه نيست
پس چيه؟
هميشه چيزي هست
بدبخت ، ببين چي داري ميگي
هنوزم بين ما دو تا رازي هست؟ به من بگو
خريدن يک خونه زيباي دو طبقه
و زندگي در کنار پدرم، مادرم و خواهرم اين روياي منه
چيه؟
مادر بيچاره منم بايد بزودي شوهر پيدا کنه
اي بدبخت، برق رو خاموش کن
!توجه
! تعظيم
صبح بخير ،آقا
سلام ، به همگي
آخر هفته گذشته ، خوب درس خونديد؟
مبصر ، دفعه قبل تا کجا خونديم؟
صفحه 74
حاضريد؟
بله
گوش کنيد و تکرار کنيد
لغت آلودگي معمولا به معناي چيزي مانند آلودگي هوا ، آب و صوت است
آلودگي شامل فازهاي بسيار زيادي است
فاز
!ف...ف...فاز
فاز
چرا تلفظ شما اينقدر بده؟
دليلش اينه که شما بايد تلفظ کلمات دوران راهنمايي تون رو ياد مي گرفتيد
بعنوان مثال
تام ، آيا تو چند تا دستکش داري؟
شما اينو در مدرسه راهنمايي ياد گرفتيد، درسته؟
بله
اين به چه معني هست؟
تام، چه تعداد دستکش داري؟
معناش اينه ، درسته؟
بله
مبصر کلاس، اينو يکبار بخون
تام ، آيا تو چند تا دستکش داري؟
اينطوري خونده نميشه، احساسي وجود نداره
نگاه کنيد، اين جمله سواليه
و در پايان يک سوال تُن صدا بطور طبيعي بالا ميره
توجه کنيد تام ، آيا تو چند تا دستکش داري؟
مثل من تکرار کنيد
تام ، آيا تو چند تا دستکش داري؟
الان زبانتون راه نميفته
براي همينه آموزش زبان در سنين جواني مهمه
در پايان کلاس روشهاي مختلف استفاده از کلمه " به " را ياد ميگيريم
کي داوطلبانه جواب ميده؟
مبصر کلاس بله
يه مثال بزن
خيلي مطمئن نيستم
خيلي مطمئن نيستي؟ بله
اگه خيلي مطمئن نيستي پس اون بخشي رو بگو که مطمئني
من کاملا نميدونم
شما بچه ها ساکت ميشيد؟ دهنتو ببند و بشين سر جات
پشت سري
من کاملا مطمئن نيستم
تو هم بتمرگ سرجات پشت سري
او گفت نميخواد ، بتمرگ سرجات
پست سري نه بغل دستت، مثال بزن
مطمئن نيستم
اون عقب،اوني که هي عقب و جلو ميره تو بايد از حرکت کردن خسته شده باشي ، آره؟
! بيا بيرون
!شما مثلا ميخواد بزودي امتحان بديد
تو هنوز حواستو جمع نمي کني و با چاقو بازي مي کني
!برگرد ! بعدي
پدرت چيکاره اس؟
توي يه شرکت کار ميکنه؟ چي؟
! تو شرکت کار ميکنه .....پس
اون در شرکت کار ميکنه ، پدرت بسختي در شرکت کار ميکنه تا تو بتوني درس بخوني
تو حتي 30امتياز هم نگرفتي
!برو ! بعدي
پدرت چيکاره اس؟
بگو ، پدرت چيکاره اس؟
بيکاره
بيکاره؟
اي بچه ، به پدرت فکر کن که اخيرا چه حسي بايد داشته باشه
مهم نيست که بوکسري يا کشتي گير !مغزت هم بايد کار کنه
!برو
! برگرد ! برگرد
! بعدي
پدرت چيکاره اس؟
بگو ،پدرت چيکاره اس؟
اون گانگستره (سردسته گروه خلافکارا )
! اينطوري عاليه ، ها
پدرت گانگستره ، پس خيلي خوشحالي، آره؟ Go to your dad, eh?
پس نميگفتم؟
اون .....پدرش واقعا گانگستره؟
بله
پس ، اون يکي هم هست؟
اون ارباب مدرسه ماست
ارباب؟
اون بهترين مبارزه
پس يکي از نوکراشه که دنبالش رفت بيرون؟
نه اونا هر دوشون ارباب هستن
دو ارباب ؟ بله
معلم , شما توي دردسر افتاديد
ولي ...اي بچه ، به چه حقي به من ميگي که توي دردسر افتادم؟
توجه نميخواد ، نميخواد ، بشين
من حتي گستاخي نميکنم براي پذيرفتن تعظيم شما
در آزمون عملي قبلي
اين کلاس افتخار اولين مقامو در کشور داشته
البته
چون شما از آخر اول شديد الان مدير از شدت خشم در حال مرگه
منم ، توهينهاي زيادي رو بخاطر شماها شنيدم
مي دونيد علتش چيه؟
علاوه بر داشتن پايين ترين ميانگين سطح هوش در اين کلاس
دليل ديگه اي هم وجود داره
چيه؟
هي
ستاره هاي کلاس نميتونيد به علتش فکر کنيد؟
شما اصلا احساس گناه نمي کنيد؟
شما با اومدنتون به اين مدرسه جو رو عوض کرديد
چيزي براي گفتن نداريد؟
دهنتون رو باز کنيد و يه چيزي بگيد
اونايي که دنباله رو الگوي شما بودند ميتونن رفتن به دانشگاه رو فراموش کنند
مگه شما ستاره نيستيد؟
شما نميدونيد که چقدر در اين چيزها نقش داريد؟ سعي کنيد تاثير خوب هم بذاريد
شما تا الان ، فاقد کيفيت بوديد
شما قطعا وارد دانشگاه نخواهيد شد
چيه؟تا الان من فقط حرف زدم
زبون هر دوتون رو موش خورده حرف ميزنيد يا نه؟
معلم
بُزاقتون روي من ميپاشه
چي گفتي؟
گفتم ، آب دهنتون
! معلم
معلم
فکر کنم اگه 500تاضربه نخورم
نمي ميرم
الو؟
اين خونه معلمه؟
بله ، شما؟
!هي ، صورتحساب شوهرت رو تصفيه کن
به عنوان يه معلم ، اون مقداري زيادي الکل در مغازه ما سفارش داده
و قبض هاش رو ماههاست پرداخت نکرده
فکر ميکنه ما سازمان خيريه هستيم؟
چي گفتي ؟ تو کي هستي؟
از من ميپرسي ، کي ام؟
من خانم باري هستم که شوهرتون بهش بدهکاره، چطور؟
شما ....شما ديوونه هستين؟
! اون شوهر توئه که ديوونه اس
چطور با اين سنش مياد هنوزم اينقدر زياد زنا دوست داره؟
جاي تاسف داره براي تو ، که زندگيتو رو صرف اون کني
اونجا کجاست؟
حساب شوهرت رو تصفيه کن و ازش بخواه مراقب باشه
بيشتر از اين پولش روهدر نده و جلوي خودشو براي ديدن زنا بگيره
پس بايد کاري رو انجام بده که مناسبشه فهميدي؟
بريم
!اتوبوس داره ميره
!چيکار ميکني؟ الانم ميخوني
آخر هفته چيکار ميکني؟
چطور؟
ميخواي خونه چون سوک بري؟
....چون سوک ، اون بچه ، تو کلاس آخر هفته
ما برنامه ريختيم با رنگين کمان توي خونه اش جمع بشيم
رنگين کمان؟ آره! ايون جي ، چين سوک ، همشون
مگه هفته بعد آزمون عملي نيست؟
بخاطر اينکه اين هفته نيست ،هفته بعدشه
بريم ، بچه
مدت زيادي از زمانيکه چون سوک و تونگ سو رو ديدي گذشته، آره؟
! سلام
سونگ ئه ، سلام
سلام ، تونگ سو
اينجايي
تو اونا روي دفعه قبل ديدي، نه، رنگين کمان؟ آشنا شو
اين خواننده اصلي ، چين سوکه کنارش ، فرشته جونگ هو ، سونگ ئه هست
کنارش گيتاريست ،اويي يون
اينم دوست دوران مدرسه ابتدايي ايون جي
منو نشناختي؟ ولي من تورو يادم مياد
اون بهترين دانش آموز در بين ماست سانگ تاک
بشين ، دوست من
سانگ تاک ، يه دانش آوز نمونه اس
اون هميشه نفر اول توي کل مدرسه اس
نگاه کنيد حتي يه دستمال گردن با خودش آورده
اوه ، خوشبوئه
بو کن
چرا اينقدر صداش بلنده؟
فکر کردم حداقل يکبار اومدي منو ببيني
نه براي ديدن دخترا ، براي ديدن من
متاسفم
نه ، بين رفقا چي براي عذرخواهي هست
اگه من همراه با تو توي مدرسه راهنمايي درس ميخوندم
اگه با تو درس ميخوندم من يه دانش آموز نمونه نمي شدم؟
از گفتن اينکه ميخوام از حالا درس بخونم احساس خجالت ميکنم
چه خجالتي داره؟ اگه خوب درس بخوني
دليلش اين نيست
...نکنه تو
باهاش قرار ميذاري؟
با کي؟
اوني که کنارته
چين سوک؟
چيه ؟ فکر ميکنم اون يه مورد خوب براي توئه
اون خوبه؟
پس ....بايد سعي کنم باهاش قرار بذارم
پس من چطوري اين کارو انجام ميدم؟ من اينکارو براي مدت طولاني تمرين کردم
....براي اين گربه
براش اسم گذاشتم
چي هست؟
تونگ سو
تو گناه داري
اسمش مونگه
اون حتي ميمون نيست چطور مونگ صداش ميکني؟
اين مونگ به معني ميمون نيست بلکه مونگ به معني روياست (رويا در کره کوم مونگ هست)
درسته ، مونگ؟
! چين سوک
يک دقيقه مياي بيرون؟
اوم
چيه؟
راستش رو بگو ، اون يارو ، براي ديدن تو اومده
کي؟
از همون اول ، اون يه دوست خوب بوده
من حتي خواهر و برادرش رو ميشناسم اونا همشون واقعا خوب درس ميخونن
تا حالا نديدم سانگ تاک
درباره هيچ دختري کنجکاو بشه ، حتي يکبار
اما...فکر ميکني چقدر تو رو دوست داره که اين همه راهو تا اينجا اومده
داري منو خجالت زده ميکني، خب؟
فقط ميخواستم شما دوتا با هم حرف بزنيد
راستشو بخواي ، دوست داشتم بي خيال اين قضيه بشم
ولي اين بچه الان سال سومه و من نگرانم که دلباخته بشه و نتونه درس بخونه
خيلي نگرانم
پس ما چي؟ ما سال چهارم هستيم
پدرش يه راننده تاکسيه اگه دانشگاه سئول قبول نشه
شايد پدرش صدمه ببينه
....خوبه ، ولي
اگه فکر کنم کاملا خوبه بعدش قرار ميذاريم
خب، اشکالي نداره
تو خوبي، درسته؟
البته که خوبم
بشينيد
بلدي بزني؟ ها؟
آه ، يکمي
پس بزن
....آره ، من خيلي خوب نيستم
چي شده؟
چي؟
.....اين حقارته
حتي اگه دوست دختر خوب زياد هست ولي اون هرچيزي نيست
اونطور که تو فکر ميکني نيست
ولي .....چرا تو اينطوري ميکني؟
...سانگ تاک
يه پَسته ....که اينکارو کرد
اون بچه ، دوستمون نيست؟
دوست؟
پس من چي؟
تو چي؟
من چي ام؟
من اونو دوست ندارم
تونگ سو
اي بچه
ما بايد بخوبي باهاش رفتار کنيم، ها؟
همينطوره
هي تو ، باهاش بخوبي رفتار کن
...تو
واقعا گناه داري
چي؟
درواقع من خواهر بزرگترت هستم
چون من دو سال درجا زدم
آه ، که اينطور
ما بايد دوست باشيم يا عشاق؟
بله؟
تو ميخواي فقط منو ببيني ميخواي دوست باشي يا عاشق؟
يکي از اين دوتا نيست؟
بله
پس بيا دوست باشيم ، اشکالي که نداره؟
پس نميخوام رسمي باشم
آره ، به هر حال ما همه مثل هم سال سومي نيستيم؟
کجا ميخواي شرکت کني؟
چي؟
دانشگاه
تو؟
من قراره به والدينم گوش کنم
کجا؟ دانشگاه سئول؟
براي يک لحظه
تو فوق العاده اي بنظر ميرسه واقعا توي درسات خوب هستي
نمرات من متوسطه، شما چطور؟ شما از استعدادتون استفاده مي کنيد؟
منم بايد برم؟ دانشگاه
البته که بايد دانشگاه بري
چرا؟
يعني تو ...نميخواي بري؟
از امروز به بعد بازم بايد درباره اش فکر کنم
ميخواي کمکت کنم؟
اگه به کمک نياز داري من ميتونم تو رو همراه خودم به کتابخونه ببرم
...پس
من با تو به کتابخونه بيام و درس بخونم
و بعدش براي دانشگاه درخواست بدم؟
راستش چون که من ظرفيت ندارم براي همين اغلب ازش استفاده نمي کنم
اوه ، اين دو کاست اس هيچي مثل اين تو کره وجود نداره ، درسته؟
اگه ازش استفاده کني ميتوني هر وقت که دوست داشتي نوارها رو کپي کني
و حتي جستجوي خودکار داره
جستجوي خودکار؟ چي هست؟
بيا روي اينجا
اگه اينو بزني ، خودش آهنگ بعدي رو مياره و بعدش دوباره متوقف ميشه
پس لازم نيست دنبال آهنگ بعدي بگردي
بعدي ، بعدي و نيازي نيست براي بعدي
!اين يک محصول با فناوري منحصر بفرده
ولي يکم حس عجيبي داره فکر ميکنم خيلي گرونه
نه! در مقايسه با قلبم اين ارزونه
و کشورمون معاملات تجاري زيادي با آمريکا داره
چه معني داره؟
ولي هنوزم
اگه واقعا اينو برنداري پس خوردش ميکنم
سانگ تاک ، تو فقط ميدوني چطور درس بخوني اينجا چيکار ميکني؟
نکنه بخاطر همين به ديدن چين سوک رفتي؟
! اينطور نيست
جونگ هو گفت اگه تنهايي بياد احساس ناراحتي ميکنه
ميدوني چين سوک قبلا تو درساش واقعا خوب بوده؟
اينطوره؟
احتمالا بالاترين سطح هوش رو در کل مدرسه داره
اين درسته که اون اصلا علاقه اي به درس خوندن نداره
ولي خيلي باهوشه
همه آهنگ هايي که اجرا ميکرديم همش نوشته اون بود
اگه نصف يک آدم معمولي به درس توجه کنه
رفتن به دانشگاه نميتونه مشکل باشه
يادمه زياد از سال اول نگذشته بود که
بعد از اينکه معلم خونه رو ديد
از اون به بعد اون هم عوض شد
واقعا؟
! راستي
!ما داريم براي رفتن به اردو آماده ميشيم
اردو؟
چطور براي کمک به ما بارها رو بياريد؟
کجا؟
چه ماه و چه روزي؟
الان سال سوم هستيم بايد روحيه بگيريم
ما فقط داريم درمورد سفر يکروزه به کوه فکر مي کنيم
اگه محافظ نداشته باشيم ممکنه کنسلش کنيم
چي ميگي؟ مگه ما رو نداريد؟
درسته؟
تو نميتونستي اين همه "جا جانگ ميون "رو خورده باشي، آره؟
چرا اينقدر دير کردي؟ تو راه اينجا يه دوست رو ديدم
راستي اين دوستم دو رو کو،آشنا شو
اون رئيس دبيرستان تونگ سان بود در حال حاضر ، ترک تحصيل کرده
اون پسرعموي چين سوکه
پسر عموي چين سوک؟ اينطوره؟
چون سوک هستم ، از ملاقاتت خوشبختم
منم همينطور، خيلي درموردت شنيدم
تونگ سو ، تو هم آشنا شو ، دو رو کو
بعد از اينکه اين توپ رو زدم بايد يه بازي ديگه کنيم؟
!بيا دوباره شروع کنيم ، دوباره !هي بچه
توپ هارو دوباره جمع کن ، دوباره زود باش جمع کن
....تو واقعا که
شنيدي؟
شنيدم سانگ تاک ضمانت نامه نوشته و گذاشته چين سوک درهتل بمونه
واقعا که ....اين يارو ، نوبت منه
.....آخر اين هفته
چين سوک و بقيه ميگن ميخوان اردو برن سانگ تاک و من تصميم داريم همراشون بريم
شما همرامون ميايد؟
...سانگ تاک
خيلي عميق نشده؟
!ديوونه اي
من وتو تا وقتي که دنبال احساساتمون بريم ، خوبيم
!موزيک
! بازکن ، ببين
درست مثل ستاره فيلمها زوج برق آسايي که يهو ظاهر شدن
شما حرومزاده ها به چي نگاه ميکنيد؟ از سر راه ما کنار نميريد؟
شما دنبال من هستيد؟
چه چيز ديگه اي ميتونه باشه ، حرومزاده؟
تو يه دوست دختر داري پس فکر ميکني ميتوني هر کاري انجام بدي ، آره؟
! سانگ تاک
همينجا ، همين حالا رقصتون رو تکرار کنيد
اين چيه که ميخواي؟
درست حدس زدي، تو يه آشغالي
وقتي گفتم شروع ، فرار کن
! فرار کن
! جونگ هو
شما هنوزم فکر فراريد حرومزاده ها
سرت رو بلند کن ، بچه
! اي چشم سفيد
! حرومزاده
ميخواي به من چاقو بزني؟
سانگ تاک ، دستت صدمه ديده ، نه؟ بذار من بزنم
سانگ تاک
اوم؟
دفعه بعد وقتي داري دعوا ميکني يادت باشه بايد يکم بيشتر دقت کني
....چرا ؟ من
اگه وسط دعوا دلت بسوزه
دفعه بعد که دوباره اونا ببيني بدتر ميکنند
وقتي با کسي دعوا ميکني بايد بزنيش تا وقتي که خوني بشن
بعدش ميتوني اونا رو بترسوني تا جايي که شلوارشون رو خيس کنن
اگه ميخواي اونا رو ببخشي براي اطمينان
بايد فقط بخوبي زمين گيرشون کني
اونوقت هيچ نگراني براي آينده نداري
شما دو تا مي ريد؟ من و تونگ سو تصميم گرفتيم بريم
کجا؟
اونا قرار نيست يخ بخرن؟ چرا اينقدر وقت تلف مي کنن؟ هوا خيلي گرمه
نميتونم بذارم دو تا دستام بيکار باشن يالا يکيشو بده به من
واقعا که ، گفتم الان نه
من دو تا دست دارم چه چيز ديگه اي ميخواي بگيري؟
اين بيشتر ناجوره
هي ، به هر حال دستاي من بيکارن
يالا بدش به من آه ، چرا اين دختر اينقدر لجبازه؟-
! زود باش
صبرکن ! اول گوش کن به من
چيه؟
ميدوني از ديدن چي خيلي بدم مياد؟
چي؟
وقتي يه پسر و دختر دارن با هم راه ميرن و دختره چيزي رو حمل کنه
مگه چيه؟
فکر نميکني يکم بد باشه؟ مردا هم يکمي احساس دارن
واقعا اينطوري فکر ميکني؟
! آره
فهميدم
بعد از اين خجالتزده ات نمي کنم ميتوني خودت اينا رو ببري، باشه؟
اينطوري خوبه؟
آره
تشکر نمي کني؟
بله ، تشکر
چي؟ هي ،چي چين سوک اين دو تا مسئله با هم فرق دارن
اوپا کووآن هي
سوک
اوپا ، تيپت خيلي عوض شده
نه ، چي ميگي؟
اون خواهر کوچيکتر گروهه که از سال اول ميشناختم چين سوک
اينم" اِري "اهل سئوله
حالتون چطوره ؟ من چين سوک هستم
چندين بار به اين فکر افتادم که با بچه ها تماس بگيرم ولي کار آسوني نيست
حالت خوبه؟
اوپا انتظار نداشتم حتي بعد از رفتن به دانشگاه سئول عوض بشي
آره؟ من تو سئول اقامت داشتم حتي وقتي سوم ابتدايي بودم
ولي ، اين کيه ....دوست پسرته؟
...اوه ، راستش سوک
از ديدنتون خوشحالم ، چين سوک هستم
درسته که تو ارشد چين سوک هستي
من دو سال بيشتر تو مدرسه موندم
دوست دخترته؟ ولي انگار ناشنواست
حتي اگه اهل سئول باشي
وقتي کسي باهات احوالپرسي ميکنه بايد جوابشو بدي
اينطور فکر نمي کني؟
!چه بي ادب
عسلم ، اون چي ميگه؟
بخاطر اين از مدرسه فارغ التحصيل نشدم چون دردسر درست مي کردم
يعني من از شما بزرگترم
اوه ، راستي بزودي قطارمون حرکت ميکنه، ما بايد بريم
مي بينمت
باشه ،خداحافظ
چه آدماي بي ادبي
اين چه خشونتيه؟
چي؟
با سخنراني به ديگران پريدن
اول به ما حمله شد
چطوره؟ خوب بودم ، آره؟
آره ، واقعا عاليه ، رييس پوسان
چرا اينقدر طول داديد از گرما مُرديم
ولي افراد ما زيادن
من جاي خوبي رو بلد نيستم
اينجا نه ، ما بايد جلوتر بريم
هر کدوم يه کوله پشتي برداريد دخترا ساکهاي خودشون رو بيارن
بريم
با هم بريم
زود باش
تو هم اين يکي رو بيار
اگه بار سنگين بلند کنم ديگه نميتونم پيانو بزنم
دنبالم بيا
زير پاهاتون رو نگاه کنيد
! تقريبا رسيديم
اين چيه؟ مگه نگفتم يه جاي معمولي رو پيدا کن؟
اگه من ضعف کنم ، شما بچه ها مسئوليتشو قبول مي کنيد؟
شما دخترا ، مگه کيسه هاي خريدتون از مغازه رو حمل نمي کنيد؟
اينجاست ، تقريبا رسيديم
! زود باش
دوست من ، ميگم
با حمل همچين بار زيادي توي يه روز گرم تا کجا بايد بالا بريم؟
يه جايي همين جاها وسايل رو بذاريم و کوهنوردي هم بکنيم
خيلي سرو صدا ميکني
مثلا مردي ، چقدر ضعيفي
!با اين پسر بزرگ کردنشون
! عاليه واقعا قشنگه
! خنک هم هست
! واقعا عاليه
هيچکي اينجا نيست
چون سوک ، چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
اينجا تبهکاران شانسي ندارن
بياييد اول چادر رو بر پا کنيم بعدش از مناظر تعريف کنيد
! بياييد ، همتون عجله کنيد
! عاليه
اين آدم جونگ هو ، کجا رفته؟
نگفت ميره لباس عوض کنه؟ رفته لباس بدوزه؟
اين بشر نميخواد تا بعد از اينکه شام درست کرديم يواشکي ظاهر بشه، آره؟
من پيداش ميکنم
بيا با هم بريم من ميرم آبشارو چک کنم
يادمه اين بچه همين الان از نفس افتاده بود
چيکار ميکنه؟
اينجا چيکار ميکني؟
ببين ، فکر نمي کني يکم بزرگ شدن؟
لباساتو بپوش همه منتظرن که ما شام درست کنيم
جدا فکر ميکني با انجام چهار تا حرکت ، چند روزه راکي ميشي؟
سانگ تاک ، چون سوک
چيه؟
شما هنوزم دوستاي من هستيد ، درسته؟
خب؟
امروز براي عشق راستينم ميخوام زندگيم رو به خطر بندازم
چيکار ميکني؟
چرا تا الان ازشون خبري نشده؟
تونگ سو ، برو يه نگاه بنداز
باشه ، فهميدم
جونگ هو کجاست؟
نميدونم ، هر چي گشتيم نتونستيم پيداش کنيم
برنگشته؟
نه
اي واي ، نگاه کنيد
!دوستان! و عشقم سونگ سونگ ئه
چيکار ميکنه؟
! خوب گوش کن ، سونگ سونگ ئه
!براي يک مرد قدرت و هيکلش مهمترين چيز نيست
اين مرد يکدفعه چش شده؟
سونگ ئه، تو چيزي بهش گفتي؟
! اونچيزي که مهمتره ، شجاعتشه
!هي ، واقعا خطرناکه
زير آب صخره اس ! نپر
!ولم کنيد ميخوام دو تا کله معلق تو هوا بزنم
و شجاعتم رو براي موافقت سونگ سونگ ئه بدست بيارم
سونگ ئه ! چيزي به اون درباره نداشتن قدرت گفتي؟
من فقط ....يه چيزي از دهنم پريد
تو دردسر بزرگي افتاديم
وقتي مردي درباره کمبود قدرتش چيزي بشنوه تمام احساساتشو از دست ميده
مگه بخاطر اون نيست؟
کاري نميشه کرد مثل اينکه بايد برم و جلوشو بگيرم
! سونگ سونگ ئه، با دقت تماشا کن
!جونگ هو ، اينکارو نکن صدمه مي بيني ، بچه
! اين همه اونيکه هستي
! جونگ هو ، يه اتفاقي افتاده
! تونگ سو ، بپر ، يالا
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Preview
You seem really happy.
What?
Being born onto this planet.
Then, you?
I?
I usually can't feel it.
Then, what about now?
If you see Dong Soo and Jun Seok, pass a message for me.
If they miss the next physical education class, then ask them to prepare their coffins.
I have something to say to you.
Are you Joong Ho?
Do you like Seong Ae?
So you keep coming to bother her?
What does that have to do with you? The person wearing sneakers!
What did he say?
He said he already handled the procedure of quitting school.
From tomorrow onwards, I'm coming back to school for classes.
As a remembrance, should we go watch a movie? The loser has to buy tickets.
You best not appear in front of Dad again.
Main Translator: wildblooms
Spot Translators: ahsieee, purpletiger86, JoYoNoMe
Timer: szhoang
Editor/QC: lilli
Coordinators: mily2, ay_link
Are you Joong Ho?!
That's right. Don't meet with me.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com